Космос говорит по-русски (2007)

В космосе русский язык - традиционный язык международного общения, однако, так было не всегда, например, когда освоение космоса только начиналось, для американцев изучение русского языка было необязательным, однако, все изменилось, когда было принято решение о работе иностранных космонавтов на советской орбитальной станции.

Языковой барьер затрудняет совместную работу, особенно в нештатных ситуациях, когда действовать нужно быстро и четко.

Возможно, отчасти именно это обстоятельство способствовало тому, что в результате космонавты изобрели свой особый язык, нечто среднее между русским и английским, и называют его по-разному: "русам" (русско-американский вариант), "рунглиш" (русско-английский), "рустон" (сочетание русского и английского для общения с Хьюстоном, где находится американский центр управления полетами).

Сегодня официальный язык общения на МКС - английский, и наши космонавты его изучают, но русский язык как был, так и остается незаменимым и важным для общения всего экипажа.

В фильме снимались космонавты Джеффри Уильямс, Павел Виноградов, Алексей Леонов, Валерий Корзун, Сергей Авдеев, Юрий Гидзенко, Пегги Уитсон, Франк Де Винне, Лерой Чиао, Клоди Андре-Деэ (Эньере), Ануше Ансари, Михаил Тюрин, Майкл Лопес-Алегриа, руководитель "Роскосмоса" Анатолий Перминов, а также преподаватель русского языка ЦПК имени Ю.А. Гагарина Зинаида Николаевна Колегова.

В подготовке фильма использованы материалы освоения космоса разных лет: запуск первого спутника Земли, первый полет Юрия Гагарина, полеты и совместная работа международных экипажей по программе "Союз - Аполлон", космические старты начала 2000-х и др.