Чайки летают над Волгой.

Вид фонтана в одном из парков Волгограда.

Фрагмент фонтана.

Переводчик Волгоградского отделения "Интуриста" Тамара Малафеева идет на работу.

Пассажиры спускаются по трапу самолета, идут мимо здания аэропорта.

Выгрузка багажа иностранных туристов.

Туристы выходят из автобуса и заходят в гостиницу (сверху).

Встреча А.Н.Косыгина (СССР) и президента США Л.Джонсона.

Переводчик - Виктор Суходрев.

Отрывок художественного фильма "Выпускник", 1967, режиссер М.Николс (М.И.Пешковский).

Гость программы - переводчик Михаил Иванов.

М.Н.Иванов о работе переводчиком-синхронистом.

Количество в ущерб качеству (обратная сторона конкуренции между видеостудиями).

Нормы этики и морали при переводах фильмов.

Отрывок фильма "Смысл жизни" (1983, режиссеры Т.В.Гиллиам, Т.Г.П.Джонс).

Прищепки на носах или главный миф о переводчиках.

Владимир Андреевич Переводчиков заставляет девушку увидеть яблоко там, где его нет.

Пожилая женщина произносит заговор.

Зима.

Деревня.

Черная речка на белом снегу.

Переводчиков гипнотизирует девушку.

Православный собор.

Верующая женщина крестится на купола церкви.

Горит свеча у поклонного креста.

Заснеженный парк и прихрамовая территория.

Архив документов.

Верующие молятся на храм.

Рассказывает Владимир Андреевич Переводчиков, маг.

Горят две свечи.

Перевочиков медитирует.

Течет ручей.

Весна.

Туман.

Течение воды.

Переводчиков заставляет людей на сцене делать различные движения.

Рассказывает В.А. Переводчиков.

Юноши из Московского центра образной памяти показывают эксперименты с воздействием на себя и других людей.

Старинные книги.

Пожилая женщина с кошкой на руках рассказывает заклинания.

Стакан воды.

Рассказывает В.А. Переводчиков.

Старинные книги.

Ребенок показывает, где ему больно.

В.А. Переводчиков воздействует на людей.

Дыхательное упражнение.

Ученик Переводчикова воздействует на людей.

Люди ходят по горячим углям.

Рассказывает маг.

Люди, участвующие в хождении по углям, рассказывают свои впечатления.

Абитуриенты выходят из здания корпуса.

Родители ожидают у входа, поздравляют своих детей, лица родителей.

Девушки и юноши дают интервью о подготовке к экзаменам, результатах экзаменов и желании стать врачом.

Девушка по имени Кристина рассказывает о ходе письменного и устного экзаменов, о привлекательности для себя профессии врача.

Родители абитуриентов у входа здание корпуса медицинского университета.

Пресс-зал XX ММКФ.

В кадре Олейников Александр,Бригитта Нильсен, переводчик.

Бригитта Нильсен отвечает на вопросы журналистов.

Участники съезда слушают, аплодируют.

В кулуарах съезда Г.Х.Попов говорит о своей экономической программе.

Делегаты в кулуарах Кремлевского Дворца съездов.

Бригадир Ташкентского авиационного производственного объединения имени В.П.Чкалова, депутат А.А.Коршунов выступает с устным депутатским запросом к Н.И.Рыжкову:"Имеет ли наше правительство четкую и конкретную программу выхода страны из создавшегося позорного положения?"

Слушает Н.И.Рыжков.